Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh @sinamoles
(Tokoh, tempat kejadian, dan organisasi dalam drama adalah fiktif.)
Ji-eun, angkat teleponnya.
Kau juga.
(Jung-woo, jam berapa kau berangkat dari sana? )
(Apa akan sangat larut?)
Halo?
Apa acaranya berjalan baik?
Ya, kurasa aku akan pulang larut.
Benarkah?
Apa perlu kujemput?
Tidak!
Aku tak yakin acaranya akan selesai jam berapa.
Kau juga pasti lelah.
Baiklah...
Hati-hati.
Aku lelah, aku akan tidur lebih dulu.
Baiklah.
Tidak...
Tak mungkin...
Kau dari mana?
Aku menonton pertunjukan.
Pertunjukan balet.
Oh...
Kau juga pernah bermain balet, bukan?
Benar.
Kau dulu bermain balet.
Kau pulang cepat.
Kupikir kau akan pulang larut setelah makan malam perusahaan.
Awalnya seperti itu.
Kalau bukan gara-gara orang gila itu.
Kau tahu yang kumaksud, bukan?
Mantan suami Ny. Kim, Do Ha-yoon.
Ya Tuhan...
Dia tiba-tiba pergi di tengah-tengah rapat.
Kukira dia ingin buang air besar.
Ternyata dia benar-benar tak kembali.
Aku kehilangan kata-kata.
Kau sudah makan malam?
Aku kehilangan nafsu makan.
Kau pasti lelah.
Kau sebaiknya mandi dan istirahat.
Kenapa para wanita menyukai pria sepertinya?
Ny. Kim bercerai dengannya tapi selalu mengirimkan makanan untuknya.
Intinya...
Para gadis mengelilinginya meskipun dia tak punya apa-apa.
Pada saat seperti ini,
kami mungkin mengharapkan semuanya akhir.
Bagi pasangan seperti kami, yang tak diizinkan memiliki akhir bahagia,
hari seperti saat ini...
akan kembali sebagai hukuman yang lebih kejam.
(Episode 8: Hutan Yang Memanggilku)
Kau sudah sampai.
Jam berapa sekarang?
Jam 12...
Lewat 15 menit.
Kau benar-benar pulang larut.
Maaf.
Sudah lama aku tak bertemu temanku, jadi...
Tak apa.
Kau juga sesekali perlu menghabiskan hari seperti sekarang.
Aku akan lebih berhati-hati lagi.
Hey, maafkan aku.
Aku belakangan ini acuh, bukan?
Tidak...
Benar.
Aku akan bersikap lebih baik lagi.
Tak apa.
Ayo kita hidup dengan baik lagi.
Paham?
Kau pasti lelah.
Apa kau bersenang-senang?
Apa kunang-kunangnya baik-baik saja?
Ya.
Mereka baik-baik saja.
Hadiah untukku.
Hadiahnya...
Tadinya aku ingin mencurigaimu berselingkuh.
Tapi kudengar hanya orang yang peka saja yang berselingkuh.
Orang sepertimu takkan pernah melakukannya.
Akan kubelikan kau lain kali.
Tidak, lain kali kita pergi bersama.
Baiklah.
Mandilah. Kau pasti lelah.
Baiklah.
Apa?
Kang Chul berhenti?
Tanpa memberitahuku?
Kenapa...
Ada apa?
Apa itu?
Sepertinya karena perselingkuhan.
Bagaimana mungkin akhir dari perselingkuhan di Korea selalu sama?
Apa mereka mengajarkannya di sekolah?
Mengajarkan untuk menjambak rambut terlebih dahulu?
Pasti karena berselingkuh.
Dia pasti menggoda suami orang.
Sepertinya dia terlihat normal.
Bagaimana mungkin dia berselingkuh?
Berani sekali dia berhadapan dengan orang-orang!
Aku sangat takut dengan keputusan yang kubuat.
Ji-eun, kau baik-baik saja?
Apa kau sakit?
Tidak.
Aku hanay sedikit terkejut.
Benar.
Aku mendapat pelajaran bagus.
Lagipula itu juga bukan cerita orang lain saja.
Akupun mungkin akan menjambak rambut seseorang dalam waktu dekat.
Kurasa suamiku berselingkuh.
Apa kau tahu siapa wanita itu?
Belum.
Aku takut aku akan mengetahuinya.
Kalau begitu, itu belum pasti.
Tidak, aku yakin.
Insting wanita itu seperti milik binatang.
Kita bisa mengetahui pria itu sudah tak mencintai kita lagi hanya dari udara yang dihirupnya.
Jika suamimu berselingkuh, apa kau akan bercerai dengannya?
Memangnya apa lagi?
Seniorku di supermarket mengatakan para suami akan selalu kembali pada istrinya.
Senang rasanya mempunyai teman satu sekolah.
Aku bisa menceritakan hal memalukan sekalipun.
Aku belum bisa mengatakan soal ini pada siapapun.
Terlebih lagi pada orang tuaku.
(Apa kau mau menonton film besok?)
Apa itu dari pria itu?
Bukan.
Aku sudah menceritakan semuanya padamu, kau sendiri tidak.
Itu karena dia hanya teman biasa.
Tapi, dia bukan pria beristri, bukan?
Apa?
Ji-eun,
kau boleh mengencani pria lajang, duda, atau pria yang ditinggal mati istrinya,
tapi kau tak boleh mengencani pria beristri.
Kau tak boleh membuat wanita lain menangis darah.
Sudah kubilang bukan seperti itu.
Kau polos sekali...
Aku mengatakannya karena aku mencemaskanmu.
Ini sebagai ucapan rasa terima kasihku.
Aku selalu menggunakan namamu setiap kali aku menemui Ha-yoon.
Aku juga begitu...
aku selalu mengatakan ingin bertemu dengamu.
Tapi saat ini aku sedang bingung.
Dan ketakutan...
Jika kau ingin mendapatkan sesuatu, kau haru melepaskan yang satunya.
Itu yang sedang aku pikirkan belakangan ini.
Untuk mendapatkan sesuatu yang berharga, aku harus mengorbankan hal yang lebih berharga lagi...
Kau rupanya!
Ibu.
Maaf.
Aku meninggalkan handphoneku.
Kau seharusnya menunggu di dalam.
Aku lupa sandinya.
Ayo masuk.
Aku tak perlu masuk.
Apa kau menyimpan jimatnya di bantal seperti yang kuperintahkan?
Tentu saja.
Kau menyimpannya di bantalmu atau bantal Chang-kook?
Bantalku.
Astaga!
Kalau begitu jimatnya akan tak berguna!
Astaga!
Kau harus menyimpannya di bantal Chang-kook.
Sudah kubilang kau harus menyimpannya begitu.
(Kau tak membalas pesanku, jadi kubeli saja tiketnya.)
Jika untuk mendapatkan hal berharga...
aku harus mengorbankan hal berharga lainnya...
maka apa yang harus kukorbankan?
- Kemana anak-anak? - Mereka di sekolah.
Apa yang akan kau lakukan hari ini?
Aku akan ke pedesaan Garam nanti sore bersama Ji-eun.
Ada pasar murah disana.
Kau belakangan sering sekali pergi dengan dia.
Dia teman pertama yang kumiliki sejak kita pindah kemari.
Dia juga baik.
Ini baru saja sampai.
Wow, sampulnya cantik sekali.
Kirimkan itu pada penulis dan Tn. Do.
Kita butuh pendapat akhir.
Baik, Pak.
Kirimkan juga pada Ny. Kim.
Dia pasti sangat penasaran.
Kami mengerti.
Apa ini?
(Mari Kita Berusaha)
Untuk apa ini?
Kudengar obat ini membantu sekali saat malam.
Namanya sesuatu sekali.
Apa ini juga dari Ny. Soon-ae?
Dari mana kau tahu?
Bagaimana kau akan bisa bertahan di dunia ini jika kau tak punya Ny. Soon-ae?
Tutup mulutmu!
Halo, Bu. (Yoon-ah menggunakan kata Ibu Mertua)
Aku bawahan Tn. Jin, Ko Yoon-ah.
Ibu?
Kenapa aku bisa menjadi ibumu?
Dia hanya menyebutmu begitu karena dia rekan kerjaku.
Lalu kenapa bisa begitu?
Maafkan aku,
Tn. Jin adalah orang yang ku...
Kenapa dengan Tn. Jin?
Apa kau menyukainya?
Maksudku....
Kau benar-benar membuatku gila!
Ayo!
- Ayo! - Lepaskan aku!
Ayo!
Berani sekali dia memanggilku begitu. Dia tak pernah bertemu denganku sebelumnya.
Lepaskan aku!
Siapa wanita penggoda itu?
Dia bawahanku!
Dia melotot seperti rubah saja!
Aku pergi.
Hey!
Apa karena itu kau bersikap bergitu pada Ji-eun?
Astaga! Sudah kubilang bukan seperti itu!
Benar!
Kau gila!
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Apa kau akan berakhir seperti ayahmu?
Entahlah, mungkin saja.
Sampai nanti.
Astaga! Harus kuapakan dia?
Bagi orang-orang yang dengan mudahnya mempercayai kebohongan setiap kali mereka berhadapan dengan ketidak-beruntungan,
satu-satunya yang mereka pahami di dunia ini adalah keseimbangan kenyataan.
Dia tak mendapatkan yan diinginkannya dariku.
Dia mempunyai gambaran soal bagaimana seharusnya kehidupan dan pernikahan itu.
Tapi kehidupan dan pernikahan kami sangatlah berbeda.
Aku mengecewakannya dalam hal itu.
(?)
Aku berharap waktu akan berhenti.
Aku ingin menua seperti ini bersamamu.
Choi Soo-ah, kau harus bangun sekarang.
Aku lapar.
Ada apa kau jauh-jauh kemari?
- Aku ingin mengambil dokumen. - Dokumen apa?
- Dokumen rumahku. - Dokumen rumah?
Hanya dokumen keluarga biasa.
Haruskah kita minum kopi?
Sepertinya istri kita belakangan ini sering pergi bersama.
Apa kau tahu itu?
Ya, dia senang sekali mempunyai teman baik.
Benarkah?
Istriku juga mengatakan istrimu orang baik.
Apa Ji-eun memberitahumu dia akan pergi dengan istriku hari ini?
Entahlah.
Untuk pergi ke pasar murah?
Oh iya, kurasa begitu.
Oh, benarkah?
Astaga, kau mencemaskan istrimu karena dia sangat cantik, bukan?
Tidak.
Dia toh sudah menikah.
Sampai nanti.
Tunggu!
Ini bukan acara mewah, tapi ini tahun ketiga...
kota ini mengadakan festival kembang api.
Kusiapkan 4 tiket. Kau harus datang dengan istri dan anakmu.
Mainkanlah.
Apa ini? Oh!
- Ini monyet. - Ya.
- Cocok sekali untukmu. - Benarkah?
Hati-hati, panas.
Biar kuambilkan.
Jenny, kau jenius.
Aku punya trauma dengan para jenius.
Kau terlalu baik.
Ny. Kim menyembunyikan permata
Kau terlalu memuji.
Itu membuatku gugup.
Tidak.
Ini bagus.
Ini sangat bagus.
Apa ini?
Kau sedang menelepon, jadi...
Ayo.
Apa kau sudah selesai membaca bukunya?
Ya.
Desainnya bagus.
- Desainnya saja? - Ya.
Aku merasa sedih Tn. Do memberikan karya itu untuk buku ini.
Kau pun tak seberkelas itu.
Bisakah kau tak menuliskan nama Tn. Do?
Sudah kubilang, aku akan mengirim Tn. Do ke Eropa.
Kau benar-benar sesuatu.
Untuk apa kau terus mengurusi mantan suamimu?
Menurutmu untuk apa?
Tentu saja untuk memorotinya.
Aku tak melakukan pekerjaan amal.
Semuanya soal bisnis.
Aku menemukan bongkahan emas.
Bongkahan emas?
Kau ingin melihat hasil karyanya?
Tunggu!
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Hadiah kepindahan kita.
Kenapa?
Kau menyukai lukisan itu?
Bukan...
Siapa wanita dalam lukisan itu?
Apa dia seseorang yang kukenal?
Aku pulang.
Apa kau melakukan belajar dengan baik?
Tentu saja...
Aku lelah.
Baiklah. Mandilah dulu sebelum tidur.
Apa rencanamu akhir pekan ini?
Tetangga kita memberi ini untuk kita semua.
Aku ada reuni sekolah.
Reuni sekolah?
Dengan siapa?
Apa kau akan kenal jiak kuberitahu?
Benar...
Lalu kita harus bagaimana?
Dia kemari memberikan ini.
Akan kuberitahu Ji-eun kita menyesal tak bisa datang.
Menurutku, anak-anak akan senang melihat kembang api.
Baiklah, kurasa kita tak punya pilihan.
Akan kuajak anak-anak.
Lagipula tempatnya tak jauh.
Mereka akan senang padaku.
Kau bisa pergi dengan teman-temannu dan menghilangkan stres.
Terima kasih.
Tak perlu.
Kau sudah selalu bekerja keras.
Baiklah kalau begitu...
Apa ini?
Wow, lihat mereka berdua.
Ji-eun.
Tidakkah kau pikir kau terlalu sering bermain dengan tetangga kita?
Hah?
Benar...
Kau tidak tahu Mi-deum bulunya rontok, bukan?
Benarkah?
Kau bersikap aneh belakangan ini.
Seolah pikiranmu berada di tempat lain.
Bahkan kulkas pun kosong.
Sudah seminggu aku kehabisan ginseng merah yang biasa kuminum.
Maaf.
Rumah juga sedikit berantakan.
Lihatlah debu ini.
Kau tersenyum lalu tiba-tiba marah
seperti orang yang sedang mengalami menopause.
Aku benar-benar ketakutan.
Maaf...
Semua ini salahku.
Maafkan aku sudah melakukan itu padamu.
Aku tak keberatan menerima kritikan seperti ini bahkan untuk jutaan kali.
Kepedihan terbesarku saat ini adalah, fakta bahwa aku...
disaat yang bersamaan, aku menciptakan surga dan neraka dalam diriku.
Jung-woo!
Seharusnya kau menghubungiku dulu.
Ini karena aku selesai bekerja lebih awal.
Pak Yoon.
Ini Kepala Sekolah.
Oh, halo!
Aku istri Pak Yoon.
Begitu rupanya. Yang berkuliah di Amerika, bukan?
Aku baru saja kembali.
Sepertinya dia tak memberitahu Anda.
Itu karena Pak Yoon jarang bicara.
Benar sekali. Dia juga mengatakan akan bekerja sementara di sekolah ini.
Sementara?
Itu tak benar. Aku akan terus bekerja disini.
Dia mengubah perkataannya kembali.
Dia memberitahuku dia akan bekerja satu tahun di....
Min-young.
Maka dari itu, aku minta Anda memecatnya, Pak.
Maaf soal itu.
Kami permisi.
Ayo.
Dengan latar belakangnya, dia bisa saja bekerja di Gangnam.
Tentu saja.
Permisi.
Kau berkelahi melwan 18 orang?
Apa ada rekamannya?
Bagaimana bisa aku merekam saat aku sedang melawan 18 orang?
Sayang sekali. Padahal kita bisa mengirimkannya pada orang tuamu.
Untuk apa?
Kau berkelahi untuk membuat orang tuamu tak bahagia.
Ini tak cukup untuk membuat mereka tak bahagia. Mereka bahkan tak peduli.
Aku tahu yang sebenarnya! Itu untuk memncari perhatian mereka.
Bukan begitu!
Ibuku sudah datang.
Hey, pakai plesternya sampai besok.
Itu PR untukmu.
- Bu. - Ya?
kenapa orang dewasa berselingkuh?
Tidakkah mereka memikirkan anak-anak mereka?
Seharusnya mereka tak punya anak kau begitu.
Ah-Jin, apa sesuatu terjadi hari ini?
Tidak.
Hanya saja...
Kau tadi bersama dengan seseorang.
Apa dia temanmu?
Bukan.
Tapi orang tuanya bercerai.
Karena ibunya selingkuh.
(Aku rindu padamu.)
Bu, apa kau bahagia?
Haruskah kita pergi melihat kembang api akhir pekan ini?
Apa?
Oh...
Kenapa?
Kau punya rencana akhir pekan ini?
Tidak...
Baiklah, ayo kita pergi.
Tidak usah.
Aku ingat ada janji belanja dengan ibu.
Benarkah?
Baiklah...
Kalau begitu aku akan ke hutan melihat serangga.
Dengan siapa?
Sendiri, atau...
dengan anak-anak.
Bagaimana mungkin anak-anak itu terus bermain padahal nilai mereka tak baik?
Kau kasar sekali.
Tapi itu benar.
Tak ada anak SMA yang melakukan kunjungan setiap hari.
Mereka bisa melakukannya secara online.
Tak pantas seorang ahli Biologi sepertimu mengatakan seperti itu.
Tapi itu benar!
Mereka seharusnya belajar terlebih dahulu jika mereka menyukai Biologi.
Mulai dari dasar seperti Matematika, Bahasa Inggris, dan Bahasa Korea.
Mereka bisa saja menyukainya, terlepas dari nilai mereka.
Mereka bisa menyukai pohon, serangga, bunga...
Kau menghancurkan anak-anak dengan itu.
Kau mungkin berpikir kau seorang guru yang baik.
Tapi kau tak seperti itu.
Jika mereka tak berhasil masuk universitas, mereka akan menyalahkanmu.
Apa latar belakang pendidikan sangat penting bagimu?
Tentu saja!
Apa karena alasan itu kau berbohong dan mengatakan aku mempunyai gelar doktor?
Aku akan tidur lebih dulu.
Itu sebabnya aku menyuruhmu keluar dari sekolah itu!
Min-young.
Ada apa dengamu?
Apa ini dirimu yang sebenarnya?
Ada apa dengamu?
Tidakkah kau sadar kau bersikap aneh?
Kau tak peduli terhadapku, hah?
Kau bosan denganku, hah?
Baiklah.
Kita berpisah sementara.
Aku akan tinggal di rumah orang tuaku sampai akhir pekan.
(Ini kucing liar yang selalu kulihat disekitar rumahku.)
(Dia selalu mengikutiku.)
(Tapi dia tak pernah mau mendekatiku.)
(Ayo kemari, mendekatlah.)
(Ji-eun, apa kau mau pergi ke kebun bintang?)
Kau sudah sampai.
Apa kau sudah lama?
Tidak, aku juga baru saja sampai.
Oh...
Ini hadiah.
Ini Sa-rang!
Benar-benar mirip sekali.
Ya.
Aku juga punya hadiah.
Ta-da!
Kau mau pergi ke arah sana?
Kenapa? Apa kau merasa sedang bermimpi karena wanita cantik memberimu tumpangan?
Aku hanya sedang berharap aku takkan terbangun dari mimpi ini.
Akan kubuat kau merasa seolah-olah sedang bermimpi setiap hari.
Kuharap ini bukan hanya mimpi.
Tolong tarik bagian itu dengan kuat.
Bagus.
Ya, bagus....
Astaga, kau membuatku takut!
Ini menyenangkan!
Tidak sama sekali.
Aku sedang bekerja. Jangan ganggu aku.
Kedengarannya kau berharap aku mengganggumu.
Dasar nakal!
Aku senang karena aku takkan bisa melihatmu.
Area 2 beres.
Hey!
Hyung!
Kau disini.
Halo.
Oh, kau juga disini.
Ya...
Aku ada keperluan mendesak di kantor.
Bisakah kau menjaga anak-anak sebentar?
Putri tertuaku disini, tapi...
Aku juga sedang bekerja.
Benar.
Mau kubantu menjaga mereka, Pak?
Aku bosan tak melakukan apapun.
- Benarkah? - Ya.
Hai!
Ah-Jin!
Kau boleh pergi sekarang, eonni.
Kami akan jalan-jalan.
Tapi kalian harus didampingi orang dewasa.
Kami bukan anak-anak.
Kami bisa menjaga diri. Tak usah cemas. Pergi saja.
Siapa dia?
Dia pacarku.
Oh...
Kalau begitu sampai nanti.
- Baiklah... - Ayo.
Sampai jumpa!
Jaga adikmu!
Oppa, berapa usiamu?
18.
Wow, kau 2 tahun lebih tua dari kakakku.
Lalu kenapa kakakku bicara tak sopan padamu?
Apa kau takut padanya?
Kau mungkin tak tahu soal ini, adik kecil.
Kau tak boleh macam-macam dengan anak SMA di Korea.
- Pelajaran berharga sekali untuk anak kecil. - Kau lihat sendiri?
Dia tak menghormati orang yang lebih tua darinya.
Bisa bayangkan bagaimana menderitanya deriku?
Dia di dekat pantai?
Baiklah.... bagus.
Romantis sekali.
Manis sekali.
Kenapa kau ingin pergi ke kebun binatang?
Aku ingin saja...
Aku ingin berjalan dengan nyaman di tengah kerumunan orang yang tak kukenal.
Kita tak mengenal siapapun disini.
Dan juga bisa berpegangan tangan seperti ini.
Tn. Jin!
Kau sudah selesai bekerja, bukan?
Ayo kita bermain.
Dimana anak-anak?
Anak-anak tak mau bermain dengan orang dewasa belakangan ini.
Mereka meninggalkanku.
Pacar Ah-jin datang. Mereka sedang bersenang-senang berdua.
Pacar? Wow...
Haruskah kita juga pergi bersenang-senang?
Hey.
Kau mau makan? Aku sudah punya daftarnya.
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Zebra...
- Pak Guru! - Itu Pak Guru!
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Kau seorang guru.
Kau tak boleh bertemu dengan muridmu disini.
Hukuman pertama yang kuterima karena berselingkuh,
...harus selalu berjalan setidaknya satu langkah terpisah darinya.
Harus selalu tak terlihat satu sama lain.
Senang rasanya jika Jung-woo juga kemari.
Sudah kubilang dia sibuk.
Apa hanya dia yang bekerja?
Lagipula ini akhir pekan.
Apa dia memperlakukanmu dengan baik?
Tentu saja, sampai itu membuatku jengkel.
Tentu saja.
Jawaban apa yang ibu inginkan sebenarnya?
Kau tak percaya saat kubilang dia memperlakukanku dengan baik.
Kau mau dia memperlakukanku dengan tak baik?
Kau mau aku bercerai?
Astaga. Ada apa dengannya?
Tidakkah kau cemas?
Soal apa?
Soal kembali pulang.
Rasanya selalu seperti pekerjaan rumah yang tak mau kukerjakan.
Saat kulihat tatapan matanya...
jantungku jatuh layaknya buah apel Newton.
Ji-eun.
Aku ingin bersamamu.
Saat itu akhirnya aku sadar bahwa aku takkan mampu kembali.
Aku memilih menjadi penjahat.
Penjahat bagi istrinya dan suamiku.
Dan bagi semua orang di dunia ini yang mengatakan cintaku itu bukanlah cinta yang sebenarnya.
(Love Affairs in the Afternoon)
Kau tak sakit, bukan?
Kau tak memberiku kabar.
Rasanya aku seperti mendapat hukuman.
Bagaimana mungkin aku bisa mengambil suami temanku...
Sudah kubilang jangan sampai kau tertangkap!
Kau bebas mencintai siapapun, berkencan, atau bahkan berselingkuh, tapi...
Si Gila Gogh disini.
Sudah kubilang jangan sampai tertangkap.
Tujuan akhir sejak awal memang tak ada.
Karena perselingkuhan bukanlah cinta.
Akankah cinta seperti ini hadir kembali di hidupku?
Itu tak mungkin, bukan?
Maafkan aku jika aku menyakitimu.
Tapi aku memang wanita seperti ini.
Menangislah sepuasmu.
Apa yang harus kulakukan?
Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh @sinamoles